usage.permission
Pedir permiso: ¿puedo...?, ¿se puede?
¿Puedo + infinitivo? / ¿se puede + infinitivo? / ¿te importa si...? / ¿hay problema si...? Conceder: claro, adelante, por supuesto; negar: mejor no, preferiría que no.
usageA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Neutro: ¿puedo pasar?, ¿puedo pagar con tarjeta? El impersonal ¿se puede? funciona en puertas y mostradores: ¿se puede estacionar acá?
¿Te importa si...? + indicativo pregunta si molesta: ¿te importa si abro la ventana? — la respuesta afirmativa es no (no me importa = adelante), trampa clásica para angloparlantes.
Hay que tener cuidado con la trampa de ¿te importa si…?: literalmente pregunta «¿te molesta si…?», de modo que conceder el permiso implica responder no — no, para nada / no, dale = adelante —, lo opuesto al inglés. ¿Puedo…? neutro y el impersonal ¿se puede? cubren la mayoría de situaciones en puertas y mostradores.
Ejemplos
Can one smoke here? — No, it's forbidden.
Región: global
Do you mind if I arrive a bit later? — Not at all.
Región: global
Do you mind if I open the window? —Not at all, go ahead.
Región: global