usage.permission
Demander la permission : ¿puedo...?, ¿se puede?
¿Puedo + infinitif? / ¿se puede + infinitif? / ¿te importa si...? / ¿hay problema si...? Accorder : claro, adelante, por supuesto ; refuser : mejor no, preferiría que no.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Neutre : ¿puedo pasar?, ¿puedo pagar con tarjeta? L'impersonnel ¿se puede? fonctionne aux portes et aux guichets : ¿se puede estacionar acá?
¿Te importa si...? + indicatif demande si ça gêne : ¿te importa si abro la ventana? — la réponse affirmative est no (no me importa = vas-y), un piège classique pour les anglophones.
Attention au piège de ¿te importa si…? : cela demande littéralement « est-ce que ça te dérange si… », donc accorder la permission revient à répondre non — no, para nada / no, dale = allez-y — c'est l'inverse de l'anglais. ¿Puedo…? neutre et ¿se puede? impersonnel couvrent la plupart des situations aux portes et aux guichets.
Exemples
On peut fumer ici ? — Non, c'est interdit.
Région: global
Ça te dérange si j'arrive un peu plus tard ? — Pas du tout.
Région: global
Ça te dérange si j'ouvre la fenêtre ? —Pas du tout, vas-y.
Région: global