usage.opinions
Opinions : creo que, me parece que, para mí
Creo/pienso/me parece que + indicatif ; para mí / en mi opinión annoncent la position ; desde mi punto de vista est formel. La croyance niée bascule au subjonctif.
usageB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Au quotidien : me parece que el precio está alto, para mí que va a llover (intuition familière). Pour interroger : ¿qué opinás de...?, ¿cómo lo ves?, ¿a vos qué te parece?
La règle du mode s'applique ici aussi : creo que es buena idea (indicatif) vs no creo que sea buena idea (subjonctif). Atténuateurs : no sé, capaz que…, puede ser.
C'est la règle du mode qui fait le gros du travail : une croyance affirmée prend l'indicatif (creo que es buena idea), mais une croyance niée bascule au subjonctif (no creo que sea buena idea). Annoncez votre point de vue avec para mí / en mi opinión, interrogez avec ¿qué opinás de…? ou ¿cómo lo ves?, et nuancez avec capaz que… ou puede ser.
Exemples
Je pense qu'il vaut mieux attendre jusqu'à lundi.
Région: global
Toi, comment tu le vois ? — Pour moi, c'est cher.
Région: global
Pour moi ça va, mais je ne crois pas que ce soit urgent.
Région: global