usage.apologies
Disculparse: perdón, lo siento, disculpá
Perdón/disculpa para pequeños percances; lo siento (mucho) para el arrepentimiento genuino y las malas noticias; fue sin querer (fue accidental); no va a volver a pasar.
usageA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Leve: perdón, disculpa/disculpá/disculpe (según el registro). Más formal o sentido: lo siento mucho, lamento la demora, te debo una disculpa. Lo siento también expresa compasión ante una mala noticia — cuánto lo siento.
Reparación: fue mi culpa, no me di cuenta, ¿cómo lo arreglo? Aceptación: no pasa nada, no te preocupes, está bien, tranquilo/a.
Hay que calibrar el peso: perdón y disculpá para pequeños percances, lo siento (mucho) para el arrepentimiento genuino — y conviene recordar que lo siento también expresa compasión ante la mala noticia de alguien (cuánto lo siento). Una disculpa completa suele encadenar arrepentimiento + responsabilidad + reparación: perdón, fue mi culpa, ¿cómo lo arreglo?
Ejemplos
Sorry for the delay, there was a roadblock.
Región: global
I'm so sorry, it was an accident. — No worries.
Región: global
Sorry for the delay, it was unintentional; it won't happen again.
Región: global