regional.ar.voseo-rioplatense
El voseo rioplatense: vos como norma plena
En Argentina y Uruguay, vos es la segunda persona universal y de prestigio —vos tenés, sos, vení— usada en el habla, los medios y la escuela. El tú está casi ausente; usted marca formalidad.
regionalA2Regional✓ Revisadov0.1.0
Explicación
A diferencia del voseo boliviano, el vos rioplatense es la norma plena y no marcada: lo usa todo el mundo —en la publicidad, el periodismo y la escuela— sin estigma. El presente de indicativo acentúa la terminación (vos tenés, podés, querés, sabés), y el verbo «ser» da vos sos.
El imperativo afirmativo pierde la -d y acentúa la última sílaba: vení, comé, andá, mirá, hacé, decí. Los pronombres y posesivos siguen siendo los de tú (te, tu, tuyo): vos te vas, es tu casa.
En el subjuntivo el uso se divide: el argentino estándar prefiere la forma de tú (que tengas, que vengas), mientras que el subjuntivo voseante (que tengás, que vengás) se oye en el habla coloquial y enfática. Usted queda para el respeto, lo oficial y la distancia.
Ejemplos
Do you know what time the bus arrives?
Región: AR
Come, sit down and tell me everything.
Región: AR
You're the one who decides, mate.
Región: AR