grammar.clauses.concession
Concesión: aunque con ambos modos
Aunque + indicativo concede un hecho (aunque llueve, salgo — está lloviendo de verdad) ; + subjuntivo concede una hipótesis (aunque llueva, salgo — aunque llegara a llover).
grammarB2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Aunque ('aunque, a pesar de que / incluso si') introduce una concesión, y el modo que le sigue cambia el significado. Con el indicativo concede un hecho: aunque llueve, salgo ('a pesar de que está lloviendo —y así es—, salgo'), aunque es caro, lo compro.
Con el subjuntivo concede una hipótesis, algo que no se presenta como un hecho: aunque llueva, salgo ('incluso si llega a llover, salgo'), aunque sea caro, lo compro ('por mucho que cueste'). El modo elegido señala, pues, si la concesión es real o hipotética.
El mismo contraste indicativo/subjuntivo recorre conectores afines: a pesar de que, pese a que. Y por más que / por mucho que suelen llevar subjuntivo cuando la situación es hipotética: por más que insistas, no voy.
Ejemplos
Even though it's far, it's worth it.
Región: global
Even if it costs more, I prefer quality.
Región: global
Even if we don't get an answer today, we'll keep going.