usage.requests-direct
Peticiones directas: el imperativo en versión cortés
Imperativo + por favor es normal y no resulta maleducado entre iguales: pasame la sal, por favor. Suavizar con diminutivos, nomás o porfa.
usageA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El español tolera imperativos directos donde el inglés se rodea de precauciones: mandame la dirección, decime cuándo. La cortesía descansa en el tono, el por favor y la confianza.
Suavizadores: porfa/porfis (por favor coloquial), un favorcito, nomás («adelante, sin problema»: pase nomás), ¿sí? como coletilla final. Con desconocidos o funcionarios, pasar al registro del podría.
El español tolera imperativos sin rodeos donde el inglés se llena de precauciones — pasame la sal, mandame la dirección — y la cortesía recae en el tono, el por favor y la confianza más que en la gramática. Suavice con diminutivos (un favorcito), porfa o nomás (pase nomás = «adelante, sin problema»); con desconocidos o funcionarios, suba al registro ¿podría…?
Ejemplos
Send me your number, please.
Región: global
Just have a seat.
Región: global
Pass me the salt, please. —Here. —Thanks.
Región: global