usage.quantity-expressions
Quantities: un montón, bastante, un poco de, harto
Un poco de (a little), bastante (quite a lot), demasiado (too much), un montón de (loads), apenas (barely), harto/a (a lot — Andes), medio kilo, una docena.
usageA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Counting food: medio kilo de carne, un cuarto de queso, una docena de huevos, un atado de cebolla (market bundle). Containers: una bolsa, una caja, una botella de.
Regional intensity: harto is the Andean 'a lot' (hay harta gente); un montón / full (Bolivia youth: está full bueno) in casual speech. Approximation: como veinte, unos treinta, más o menos cien.
Market counting uses weights, bundles, and containers: medio kilo de carne, un cuarto de queso, una docena de huevos, un atado de cebolla, una bolsa de… Regional intensity words are worth knowing — harto/a is the Andean 'a lot' (hay harta gente) — and approximations soften numbers: como veinte, unos treinta, más o menos cien.
Ejemplos
Give me half a kilo of tomatoes and a bunch of parsley.
Región: global
There were tons of people at the market.
Región: global
Give me half a kilo of cheese and a bunch of green onions, please.
Región: global