La doble negación es obligatoria: no veo nada

Explicación

El español emplea la «concordancia negativa»: los términos negativos se refuerzan entre sí en lugar de cancelarse. Cuando un término negativo (nada, nadie, nunca, ninguno, tampoco) aparece tras el verbo, es obligatorio mantener no ante este: no veo nada, no vino nadie, no como nunca carne.

Acumular varios negativos es natural y sigue expresando una sola negación: no le dije nada a nadie tiene tres términos negativos y es perfectamente correcto.

Existen dos patrones válidos con el mismo significado: no + verbo + término negativo (no llamó nadie), o, anticipando el término negativo, término negativo + verbo sin no (nadie llamó). Lo imposible es un término negativo postverbal sin no: *vino nadie es agramatical.

Ejemplos

Reglas relacionadas

• Los términos negativos: nada, nadie, nunca, ninguno, tampoco, ni
• La negación básica: no antes del verbo