Doppelte Verneinung ist Pflicht: no veo nada

Erklärung

Das Spanische verwendet 'negative Kongruenz': Negative Wörter verstärken einander, anstatt sich aufzuheben. Wenn ein negatives Wort (nada, nadie, nunca, ninguno, tampoco) nach dem Verb steht, muss no vor dem Verb bleiben: no veo nada, no vino nadie, no como nunca carne.

Mehrere Negationen zu häufen ist natürlich und ergibt dennoch nur eine einzige Verneinung: no le dije nada a nadie ('Ich habe niemandem irgendetwas gesagt') enthält drei Negationen und ist vollkommen korrekt.

Es gibt zwei gültige Muster mit gleicher Bedeutung: no + Verb + Negationswort (no llamó nadie) oder — durch Voranstellen des Negationswortes — Negationswort + Verb ohne no (nadie llamó). Was nicht möglich ist: ein bloßes Negationswort nach dem Verb ohne no: *vino nadie ist falsch.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Negative Wörter: nada, nadie, nunca, ninguno, tampoco, ni
• Grundlegende Verneinung: no vor dem Verb