grammar.nouns.gender-meaning-change
El mismo sustantivo, dos géneros, dos significados
El capital (dinero) / la capital (ciudad); el orden (secuencia) / la orden (mandato); el cura (sacerdote) / la cura (remedio); el frente (frente de batalla) / la frente (parte de la cara).
grammarB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Un pequeño conjunto de sustantivos tiene dos significados distintos según su género: el artículo que se elige cambia el significado de la palabra. Pares clave: el capital («dinero, capital») frente a la capital («ciudad capital»); el orden («orden, secuencia») frente a la orden («mandato, orden religiosa»); el cura («sacerdote») frente a la cura («remedio, curación»).
Más ejemplos: el frente («frente», meteorológico o bélico) frente a la frente («frente», parte del rostro); el corte («corte, acción de cortar») frente a la corte («tribunal, corte real»); el cometa («cometa celeste») frente a la cometa («cometa, juguete»); el papa («el Papa») frente a la papa («patata», término estándar en Latinoamérica).
No son excepciones que haya que sortear con razonamientos: son simplemente pares de palabras distintas que comparten escritura, por lo que conviene aprender cada significado con su género.
Ejemplos
Santa Cruz isn't the capital, but it concentrates the capital (money).
Región: global
The doctor gave me the order to rest.
Región: global
We put the names in alphabetical order on the boss's orders.