usage.advice
Dar consejos: deberías, yo que tú, te conviene
Deberías + infinitivo; yo que tú / yo en tu lugar + condicional; te conviene + infinitivo; te recomiendo que + subjuntivo.
usageB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Escala de intensidad: te conviene comparar precios (consejo práctico) → deberías consultarlo con un abogado (consejo claro) → yo que tú no firmaría (postura personal) → tenés que ir al médico (urgencia).
Los verbos de recomendación rigen subjuntivo: te sugiero que esperes, te aconsejo que lo leas entero. Fórmula de suavización: si me permitís un consejo…
Hay que ajustar la forma a la intensidad del consejo: te conviene + infinitivo para un consejo práctico, deberías + infinitivo para una recomendación clara, yo que tú / yo en tu lugar + condicional para expresar una postura personal, y los verbos de recomendación (recomendar, aconsejar, sugerir) + que + subjuntivo para el consejo explícito. Reservar tienes que para la urgencia real.
Ejemplos
If I were you, I'd ask for another quote.
Región: global
I recommend you put it in writing.
Región: global
If I were you, I'd check it with a lawyer before signing.
Región: global