usage.directions-giving
Dar indicaciones: siga derecho, doble a la izquierda
Siga derecho/recto, doble a la derecha, a dos cuadras, en la esquina, frente a la plaza, pasando el mercado. Los imperativos de usted dominan este género.
usageA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Verbos principales en imperativo usted: siga, doble, cruce, tome, baje, suba. En América Latina, los puntos de referencia superan a los nombres de calles: hasta donde está la farmacia, antes de llegar al puente.
La cuadra es la unidad de medida: a tres cuadras de aquí. Error clásico que conviene advertir: derecho ('recto') ≠ a la derecha. En el lado receptor: queda a mano izquierda, no tiene pierde.
El género se sustenta en los imperativos de usted (siga, doble, cruce, tome) y, en América Latina, en puntos de referencia en lugar de nombres de calles: hasta donde está la farmacia es más útil que un número. Conviene advertir a los aprendices sobre la trampa clásica: derecho significa 'recto', a la derecha significa 'a la derecha'.
Ejemplos
Go straight three blocks and turn right at the square.
Región: global
It's just past the market, on the left. You can't miss it.
Región: global
Go straight for two blocks and turn right at the pharmacy.
Región: global