Spanish Rules Library
ENFRDEES

grammar.verbs.ir-a-infinitive

Ir a + infinitivo: el futuro de la conversación

Voy a llamar, vamos a ver: el futuro habitual de la conversación. En imperfecto, iba a expresa la idea de «iba a (hacer algo)».

grammarA1✓ Revisadov0.1.0

Explicación

Ir conjugado + a + infinitivo expresa planes e intenciones: voy a cocinar esta noche, van a subir los precios. La a es obligatoria.

La forma en pasado iba a + infinitivo expresa una intención interrumpida o no realizada: iba a escribirte, pero me quedé sin batería.

En el habla coloquial, este futuro perifrástico ha reemplazado casi por completo al futuro sintético (hablaré) para planes y predicciones —voy a hablar con él resulta más natural que hablaré con él—. El futuro sintético sobrevive principalmente para la conjetura (será tarde) y en registros formales o escritos.

Ejemplos

Vamos a necesitar más tiempo.
We're going to need more time.

Región: global

Iba a comprar, pero el precio subió.
I was going to buy, but the price went up.

Región: global

Mañana vamos a firmar el contrato; íbamos a hacerlo hoy, pero faltó un papel.
Tomorrow we're going to sign the contract; we were going to do it today, but a document was missing.

Región: global

Reglas relacionadas