contrast.muy-mucho
Muy vs mucho
Muy + adjetivo/adverbio (muy caro, muy bien); mucho después de verbos (trabaja mucho) y como adjetivo concordante ante sustantivos (mucha gente). Nunca se dice *muy mucho.
contrastA1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Muy modifica adjetivos y adverbios: muy caro, muy bien, muy lejos, muy interesante. Mucho acompaña a los verbos (pospuesto: trabaja mucho, llueve mucho) y funciona como cuantificador ante sustantivos, donde concuerda con ellos: mucha gente, muchos problemas, mucho tráfico.
Dos errores que hay que evitar. Muy nunca puede ser una respuesta independiente: ante ¿te gusta? no se puede responder *muy; se dice mucho. Y mucho nunca modifica un adjetivo: *mucho caro es incorrecto; lo correcto es muy caro. (El juguetón muy mucho solo existe como chiste.)
Para intensificar más allá de 'muy', no se debe apilar muy sobre un superlativo en -ísimo (*muy carísimo); se usa carísimo o muchísimo de forma independiente. De manera coloquial, en Latinoamérica también se intensifica con bien (bien caro) y súper (está súper caro).
Ejemplos
Downtown is very noisy and there's a lot of traffic.
Región: global
Did you like it? — A lot.
Región: global
There are a lot of people and it's very hot, so I left very early.