grammar.pronouns.placement
La posición de los pronombres de objeto
Antes del verbo conjugado (lo veo); unidos a infinitivos, gerundios e imperativos afirmativos (verlo, viéndolo, velo); ambas posiciones son posibles con las perífrasis verbo + infinitivo/gerundio.
grammarA2, B1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Los pronombres de objeto y reflexivos (clíticos) tienen dos posiciones posibles. La posición por defecto es inmediatamente antes del verbo conjugado, y detrás de no en la negación: lo veo, no te escucho, me lo dijo. Esta es la única opción con un verbo conjugado solo.
Se unen al final — formando una sola palabra — con tres formas no personales: infinitivos (quiero hacerlo), gerundios (sigo pensándolo) e imperativos afirmativos (dímelo, levántate). Los imperativos negativos los devuelven al frente: no me lo digas. La palabra resultante a menudo necesita tilde para conservar su acento original: dímelo, comprándolo.
Con las perífrasis verbales (verbo + infinitivo o gerundio) ambas posiciones están disponibles y tienen exactamente el mismo significado: lo voy a comprar = voy a comprarlo; me estoy duchando = estoy duchándome. Cuando se combinan dos clíticos, el orden es siempre indirecto antes que directo (te lo, se lo).
Ejemplos
I want to explain it to you.
Región: global
Don't tell me (it).
Región: global
I want to give it to you today, but don't remind me about it tomorrow.