La place des pronoms compléments

Explication

Les pronoms compléments et réfléchis (clitiques) ont deux positions possibles. La position par défaut est immédiatement avant un verbe conjugué, et après no à la forme négative : lo veo, no te escucho, me lo dijo. C'est la seule option avec un verbe conjugué seul.

Ils s'attachent à la fin — en un seul mot — avec trois formes non finies : les infinitifs (quiero hacerlo), les gérondifs (sigo pensándolo) et les impératifs affirmatifs (dímelo, levántate). Les impératifs négatifs les font repasser devant : no me lo digas. Le mot ainsi allongé a souvent besoin d'un accent graphique pour conserver son accent tonique d'origine : dímelo, comprándolo.

Avec les périphrases verbales (verbe + infinitif ou gérondif), les deux positions sont disponibles et ont exactement le même sens : lo voy a comprar = voy a comprarlo ; me estoy duchando = estoy duchándome. Lorsque deux clitiques se combinent, l'ordre est toujours indirect avant direct (te lo, se lo).

Exemples

Règles liées

• Pronoms compléments d'objet direct : me, te, lo, la, nos, os, los, las
• Attacher les pronoms à l'impératif : dímelo, levántate