grammar.subjunctive.ojala
Ojalá: esperanzas y lamentos
Ojalá + presente de subjuntivo expresa esperanza (ojalá venga); + imperfecto, un deseo poco probable (ojalá viniera); + pluscuamperfecto, un lamento (ojalá hubiera venido).
grammarB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Ojalá ('espero que / si tan solo') siempre lleva subjuntivo, con o sin que a continuación. La palabra proviene del árabe «in shā' Allāh», y expresa un deseo cuyo grado de realismo lo determina enteramente el tiempo verbal elegido.
Subjuntivo presente = esperanza real sobre el futuro: ojalá venga, ojalá apruebe el visado. Subjuntivo imperfecto = deseo considerado improbable o contrario a la realidad: ojalá viniera, ojalá tuviéramos más tiempo. Subjuntivo pluscuamperfecto = lamento sobre el pasado: ojalá hubiera venido, ojalá lo hubiéramos sabido.
También puede usarse solo como respuesta sincera equivalente a '¡Eso espero!': ¿Crees que baje el dólar? — ¡Ojalá!
Ejemplos
I hope the visa gets approved.
Región: global
I wish we had more time.
Región: global
I hope everything goes well tomorrow.