Leísmo, laísmo y loísmo: cuando le, la y lo intercambian funciones

Explicación

La base, llamada sistema etimológico, asigna los pronombres por función gramatical, no por el género del referente: lo y la (más los, las) son complemento directo; le y les, indirecto. Veo a María → la veo. Veo a Juan → lo veo. Doy un libro a María → le doy un libro. Las tres desviaciones con nombre rompen cada una una casilla de ese cuadro. El leísmo usa le para un complemento directo (a Juan le vi). El laísmo usa la para uno indirecto (la dije la verdad, por le dije). El loísmo usa lo para uno indirecto (lo dije que viniera).

Solo una de las tres es normativa. La RAE admite el leísmo de persona masculina singular —le vi junto a lo vi cuando el referente es un hombre— como variante legítima y antigua, dada su extensión en España, incluso en la escritura cuidada. Lo demás queda fuera de la norma: el leísmo referido a mujer (le vi por a María), en plural o de cosa (el libro, le compré), y todo laísmo y loísmo. El laísmo y el loísmo se concentran en el corazón castellano —Madrid, Valladolid, Segovia— y allí mismo están socialmente marcados; se oyen, pero ninguna gramática los enseña.

Dos casos quedan al margen de esa historia castellana. El español paraguayo presenta un leísmo generalizado, con le para complementos directos sin importar género, número ni animacidad (le compré, hablando de un libro): su origen es el contacto con el guaraní, que no codifica esas distinciones, y no la deriva peninsular. Y el leísmo de cortesía se admite en todas partes: con usted se emplea le como complemento directo por deferencia (le saludo atentamente, le acompaño). Para el aprendiz el consejo es breve: use el sistema etimológico. Es correcto en todas las variedades, nunca se percibe como error, y mantiene separables el directo y el indirecto cuando más adelante aparezcan oraciones de doble complemento como se lo di.

Ejemplos

Reglas relacionadas

• Pronombres de objeto directo: me, te, lo, la, nos, os, los, las
• Pronombres de objeto indirecto: me, te, le, nos, os, les
• Se lo, se la: le + lo se convierte en se lo
• El leísmo paraguayo: le para todos
• El leísmo en España: le para un hombre y las rayas que no conviene cruzar