Spanish Rules Library
ENFRDEES

regional.pan.voseo-overview

El voseo en el mundo hispanohablante: dónde vos sustituye a tú

Cerca de un tercio de los hispanohablantes dice vos, no tú. Es la forma corriente en Argentina, Uruguay, Paraguay y casi toda Centroamérica, compite con tú en Chile, Bolivia y zonas de Colombia, y no existe en México, el Caribe, Perú ni España. Hay tres paradigmas verbales distintos.

regionalA2, B1Regional✓ Revisadov0.1.0

Explicación

Vos es un pronombre de segunda persona del singular que sustituye a tú: no es plural ni forma de respeto. Su territorio se reparte en tres franjas. Voseo generalizado, donde vos es sencillamente cómo se trata a cualquiera a quien no se trate de usted: Argentina, Uruguay, Paraguay y casi toda Centroamérica (Costa Rica, Nicaragua, Guatemala, Honduras, El Salvador). Zonas mixtas, donde vos y tú conviven y la elección tiene valor social: Chile, Bolivia, el occidente y norte de Colombia, la costa ecuatoriana, zonas de Venezuela (Zulia). Y áreas de tuteo exclusivo, donde vos no se usa al hablar: México, el Caribe (Cuba, República Dominicana, Puerto Rico), Perú y España.

No hay una conjugación de vos, sino tres. El paradigma rioplatense (Argentina, Uruguay, Paraguay, Centroamérica) mantiene el acento en la última sílaba y pierde el diptongo de las antiguas formas de vosotros: vos hablás, comés, vivís, tenés, podés, más el irregular sos (ser). El paradigma chileno termina en -ái / -ís: vos hablái, comís, tenís, querís. Centroamérica y el Río de la Plata comparten el mismo imperativo apocopado —hablá, comé, vení, decí, sé— sin -d final. En todos los sistemas solo cambian el pronombre sujeto y el de término de preposición: el pronombre átono sigue siendo te y el posesivo, tu / tuyo. Vos te llevás tu mochila, nunca *vos os llevás*.

El registro pesa tanto como la geografía. En Argentina, Uruguay y Paraguay el voseo es plenamente prestigioso: aparece en la prensa, en la publicidad y en el aula, y el tuteo suena ajeno o afectado. En Chile es solo oral y familiar —un chileno escribe tú tienes y dice tú tenís, y vos a secas puede sonar tosco—. En Bolivia y Colombia está marcado regionalmente (Santa Cruz, Antioquia, Valle del Cauca) más que a escala nacional. En todas partes vos convive con usted para el trato formal: el par es vos/usted, igual que tú/usted en el resto.

Ejemplos

Vos tenés razón, pero no te preocupés.
You're right, but don't worry.

Región: AR/UY/PY

¿Y vos qué querís hacer?
And what do you want to do?

Región: CL

Vení, sentate un rato.
Come here, sit down for a bit.

Región: AR/UY/PY/CA

Vos sos de acá, ¿verdad?
You're from around here, right?

Región: AR/UY/PY

Reglas relacionadas