regional.pan.yeismo-zheismo
Yeísmo y žeísmo: las muchas formas de pronunciar ll e y
Casi todo el mundo pronuncia hoy ll e y de forma idéntica: esa fusión es el yeísmo. Lo que varía es el sonido mismo: una [ʝ] suave en la mayoría de zonas, una [dʒ] a la inglesa y la [ʒ]/[ʃ] rioplatense que hace sonar calle como «ca-she». Unas pocas áreas siguen distinguiendo ll e y, sobre todo Paraguay y los Andes.
regionalA2, B1Regional✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El español tuvo dos fonemas distintos: ll, una lateral palatal /ʎ/ (aproximadamente el lli de million), e y, /ʝ/. El yeísmo es la fusión del primero en el segundo, y se ha impuesto casi en todas partes: casi toda España, México, el Caribe, Centroamérica y la mayor parte de Sudamérica. En yeísmo, pollo y poyo, halla y haya, callo y cayo son homófonos. Sobreviven zonas distinguidoras donde la fusión se detuvo o donde una lengua de contacto reforzó /ʎ/: Paraguay (contacto guaraní), la sierra andina de Bolivia, Perú y Ecuador, y focos del norte de España — rasgo en retroceso, mayormente rural y de hablantes mayores.
Fundir es una cosa; el sonido resultante es otra, y ahí está la variación real. La realización no marcada es una [ʝ] suave, próxima a la y de yes. Buena parte del Caribe, México y Centroamérica la refuerza hacia [dʒ], la j de jump, sobre todo en posición inicial. El Río de la Plata fue más lejos: el žeísmo, una [ʒ] sonora como la j francesa de jour, que a lo largo del siglo XX se ensordeció en šeísmo [ʃ], la sh de shoe — de modo que en Buenos Aires y Montevideo calle suena «ca-she», lluvia «shuvia» y yo «sho». El cambio lo encabezan los hablantes jóvenes y hoy es norma, no variante.
En la práctica: el yeísmo es seguro en todas partes y es lo que conviene producir. Pero la ortografía sigue distinguiendo ll de y, así que llamar, calle, ella frente a yo, ayer, mayo se memorizan como vocabulario: ninguna tilde indica cuál escribir. La sh rioplatense es el marcador de acento más identificable de la lengua y no arrastra estigma alguno; localmente es plenamente prestigiosa, así que imítela solo si de verdad quiere sonar argentino o uruguayo. Y no intente reintroducir /ʎ/ para parecer cuidadoso: fuera de las zonas distinguidoras suena afectado o extranjero.
Ejemplos
My name is Guillermo.
Región: AR/UY
The rain falls in the street.
Región: universal
The chicken is on the stone bench.
Región: LatAm/ES
Let's hope there's something that finds you.
Región: universal