grammar.verbs.passive-ser
La pasiva con ser: fue construido en 1980
Ser + participio (concordado) + por: la casa fue vendida por la agencia. Frecuente en la escritura y en los medios; el habla prefiere la pasiva con se o la voz activa.
grammarB2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Formación: ser en cualquier tiempo + participio concordado con el sujeto + agente introducido por por (opcional): el edificio fue diseñado por un arquitecto local; las medidas serán anunciadas mañana.
El español cotidiano la evita: donde el inglés dice «the house was sold», el español prefiere se vendió la casa o vendieron la casa. La pasiva con ser se reserva para registros formales y para cuando el agente es relevante.
El agente, cuando aparece, se introduce con por (la ley fue aprobada por el congreso); algunos verbos de emoción usan de en su lugar (era querido de todos). Dado que el español hablado se apoya en la pasiva con se o en la oración activa, la pasiva con ser tiene un cariz marcadamente formal, propio de reportajes, textos legales y prosa histórica.
Ejemplos
The contract was signed yesterday.
Región: global
The works were financed by the municipality.
Región: global
The bridge was opened in 1980 and will be restored next year.
Región: global