grammar.verbs.reflexive-meaning-change
Cuando se cambia el significado: ir/irse, dormir/dormirse
Añadir se desplaza el significado: ir (ir) / irse (marcharse), dormir (dormir) / dormirse (quedarse dormido), quedar (quedar citado/estar ubicado) / quedarse (permanecer), llevar (llevar) / llevarse (llevarse algo).
grammarB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Pares que conviene conocer: ir/irse, dormir/dormirse, quedar/quedarse, llevar/llevarse, poner/ponerse (poner / ponerse una prenda, convertirse en algo), volver/volverse (regresar / darse la vuelta, convertirse en algo), comer/comerse (comer / comer algo por completo).
El se añade con frecuencia un sentido de conclusión, cambio de estado o alejamiento. Con alimentos y bebidas indica que se termina todo: se comió toda la pizza.
El se añadido raramente significa literalmente «a sí mismo»; más a menudo señala alejamiento, cambio de estado o culminación. Por eso irse significa «marcharse», dormirse significa «quedarse dormido» (cruzar el umbral del sueño), ponerse + adjetivo significa «ponerse» o «volverse», y comerse/beberse subrayan apurar todo lo que había.
Ejemplos
I'm leaving; it's late.
Región: global
The kid fell asleep in the car.
Región: global
I'm leaving now; last night I fell asleep on the sofa and drank up all the coffee.
Región: global