grammar.adjectives.superlative-relative
El más… de: el más caro de la ciudad
Artículo + (sustantivo) + más/menos + adjetivo + de: el barrio más caro de la ciudad. 'In' se traduce como de, nunca *en.
grammarB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El superlativo relativo señala el extremo superior o inferior de un grupo: 'el más/menos … de'. La estructura es: artículo (+ sustantivo) + más/menos + adjetivo + de: el barrio más caro de la ciudad, la mejor empanada del mercado, el cliente más exigente de todos.
Es fundamental recordar que 'in' tras un superlativo se traduce por de, nunca por en: el edificio más alto de Sudamérica, la zona más segura de la ciudad.
Cuando el sustantivo con su artículo ya precede a más, no se añade un segundo artículo: el restaurante más conocido (no *el restaurante el más conocido, que es un calco del francés). Los comparativos irregulares funcionan también como superlativos: el mejor de la clase, el peor mes del año.
Ejemplos
It's the safest area in the city.
Región: global
It was the worst month of the year.
Región: global
It's the safest area in the city, and the most expensive too.