contrast.salir-irse-dejar
Marcharse: salir, irse, dejar
Salir = salir/marcharse de un lugar (salgo de casa a las ocho, salir con amigos); irse = irse, marcharse (me voy, se fue temprano); dejar = dejar algo o a alguien atrás (dejé las llaves).
contrastB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Tres verbos se reparten el sentido del inglés 'leave'. Salir significa salir o abandonar un lugar — el énfasis está en el punto de salida o en la actividad: salgo de casa a las ocho, salir a cenar, salir con amigos. Irse pone el foco en la partida en sí, en el hecho de marcharse: me voy, se fue temprano, y el imprescindible me tengo que ir ('me tengo que ir').
Dejar es el verbo transitivo — dejar algo o a alguien atrás: dejé las llaves, dejá el paquete en portería. También significa 'dejar de' hacer algo (dejar de fumar) y 'dejar/permitir' (dejame ver, no me deja salir).
Así: 'salí de la oficina' (abandoné el lugar) = salí de la oficina; 'me marché' (partí) = me fui; 'dejé las llaves' (las olvidé/abandoné) = dejé las llaves. Partir es más formal o literario, abandonar más intenso, y 'déjame en paz' se dice dejame en paz.
Ejemplos
I left work at six and went straight home.
Región: global
I left the contract on your desk.
Región: global
I left work, but first I left everything ready; then I went home.