contrast.ser-estar-adjectives
Ser o estar con el mismo adjetivo
Es aburrido (aburrido por naturaleza) / está aburrido (que siente aburrimiento) ; es listo (inteligente) / está listo (preparado) ; es rico (adinerado) / está rico (sabroso) ; es verde (de color verde) / está verde (sin madurar).
contrastB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Algunos adjetivos cambian de significado dependiendo de si se combinan con ser (un rasgo inherente) o con estar (un estado o el resultado de un cambio). Los pares fundamentales: es aburrido 'es aburrido (por naturaleza)' / está aburrido 'está aburrido (siente aburrimiento)'; es listo 'es inteligente' / está listo 'está preparado'; es rico 'es rico (adinerado)' / está rico 'está rico (sabe bien)'; es verde 'es verde (de color)' / está verde 'está verde (sin madurar)'.
La lógica es coherente: ser clasifica — indica cómo es algo por naturaleza — mientras que estar informa de cómo está algo en este momento o en qué estado ha quedado. Más pares que conviene conocer: vivo (ser 'vivaracho/lleno de vida' / estar 'vivo'), orgulloso, atento y abierto ('de mentalidad abierta' como rasgo frente a 'abierto' como estado).
Estar + adjetivo también enmarca una impresión presente — cómo luce, sabe o se percibe algo en ese momento: ¡qué linda estás hoy! comenta este instante, mientras que eres linda afirma un rasgo permanente. El mismo adjetivo, dos verdades.
Ejemplos
The movie is boring; I am bored.
Región: global
The mango is still unripe.
Región: global
My nephew is very clever, but he's not ready to live on his own yet.