grammar.subjunctive.doubt-denial
Duda y negación: no creo que, dudo que
La creencia negada y la duda cambian al subjuntivo: creo que viene (indicativo) vs no creo que venga. Dudar que, negar que, no es cierto que.
grammarB1, B2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Las expresiones de duda, negación o incredulidad activan el subjuntivo en la cláusula subordinada. El caso más claro es el cambio de polaridad con los verbos de creencia: creo que viene lleva indicativo (se afirma el hecho), mientras que no creo que venga lleva subjuntivo (se suspende la afirmación). Lo mismo ocurre con pensar, parecer, es verdad que: no pienso que sea buena idea, no es verdad que cueste tanto.
Los verbos que expresan duda o negación por sí mismos van con subjuntivo incluso sin negación: dudo que sea así, niego que haya pasado, no estoy seguro de que llegue. El subjuntivo marca el evento como no aseverado.
Restablecer la certeza devuelve el indicativo: no dudo que es buen profesional (aquí sí se afirma). Las preguntas con creer admiten ambos modos, y el modo elegido revela la inclinación del hablante: ¿crees que venga? (dudoso) vs ¿crees que viene? (neutral).
Ejemplos
I don't think he'll arrive on time.
Región: global
I don't doubt he's a good professional.
Región: global
I don't think it's that expensive, but I doubt they have it in stock.