grammar.subjunctive.wishes-requests
Voluntad y peticiones: quiero que, pido que
Los verbos de deseo e influencia desencadenan el subjuntivo en el otro sujeto: quiero que vengas, te pido que esperes, necesito que firmes.
grammarB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Los verbos de deseo, necesidad, petición e influencia sobre el comportamiento ajeno desencadenan el subjuntivo en la proposición subordinada, siempre que haya un segundo sujeto: quiero que vengas, te pido que esperes, necesito que firmes hoy.
La familia es amplia: querer, desear, esperar ('tener esperanza'), necesitar, pedir, exigir, sugerir, recomendar, aconsejar, prohibir, permitir, dejar y hacer que ('conseguir que alguien…'). Todos requieren la estructura de dos sujetos: quiero que (tú) vengas.
Con el mismo sujeto, se usa el infinitivo: espero llegar temprano (no *espero que yo llegue), quiero descansar. Verbos como pedir, recomendar y aconsejar suelen llevar un pronombre de objeto indirecto que señala a quién va dirigida la petición: le recomendé que comprara, te pido que esperes.
Ejemplos
I need you to confirm today.
Región: global
I suggest you read the whole contract.
Región: global
I need you to confirm today, and I ask you to read everything first.