usage.thanks-responses

Dar las gracias y responder: gracias, de nada, no hay de qué

Gracias / muchas gracias / mil gracias; intensificar con de verdad o te lo agradezco. Respuestas: de nada, no hay de qué, con gusto, a la orden.

usageA1Revisadov0.1.0

Explicación

Escala: gracias → muchas/muchísimas gracias → mil gracias / te lo agradezco un montón. Gracias por + sustantivo/infinitivo: gracias por venir, gracias por todo.

Las respuestas varían según la región: de nada (universal), con (mucho) gusto (Andes/Centroamérica), a la orden y para servirle (contextos de servicio), no es nada.

Los agradecimientos van desde gracias hasta mil gracias / te lo agradezco un montón, y se construyen con por + sustantivo/infinitivo (gracias por venir). La respuesta varía según la región: de nada es universal, con (mucho) gusto es andino/centroamericano, y a la orden o para servirle pertenecen a los contextos de servicio.

Ejemplos

Mil gracias por la ayuda. — Con gusto.
Thanks a million for the help. — My pleasure.

Región: global

Te agradezco de verdad.
I truly appreciate it.

Región: global

Mil gracias por la ayuda. —Con gusto, para eso estamos.
Thanks so much for the help. —My pleasure, that's what we're here for.

Región: global

Reglas relacionadas