usage.tu-usted-choice
Tú, vos o usted: cómo elegir el tratamiento
Usted con mayores, autoridades, clientes y primeros contactos con desconocidos; tú/vos entre iguales, jóvenes y familia. Si hay duda, empiece con usted y deje que el otro establezca la confianza.
usageA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El algoritmo seguro: usted con cualquier persona mayor, en posición de autoridad o que le atiende formalmente; cambie solo cuando se le invite (tutéame / tratame de vos) o cuando el interlocutor empiece usando tú/vos. Regiones enteras se inclinan por el trato formal (Bogotá usa usted incluso con amigos) o informal (España pasa rápido al tú).
En los países de voseo (Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Centroamérica), vos ocupa el lugar de tú; las reglas para usted no cambian. Mezclar ambos en una misma conversación es normal durante la transición.
El algoritmo seguro: use usted con cualquier persona mayor, en posición de autoridad o que le atiende formalmente, y cambie solo cuando se le invite (tutéame, tratame de vos) o cuando el interlocutor le hable de tú/vos primero. Regiones enteras se inclinan hacia un lado — Bogotá usa usted incluso entre amigos, España pasa rápido al tú — y en los países de voseo (Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Centroamérica), vos simplemente ocupa el lugar de tú mientras las reglas para usted permanecen iguales.
Ejemplos
Are you the owner? Sorry to bother you.
Región: global
Go ahead, just use vos with me.
Región: global
You can just use tú/vos with me, no need for the formal 'usted'.
Región: global