grammar.prepositions.verbs-with-de
Verbos que se construyen con de: dejar de, tratar de, acordarse de
Dejar de ('stop'), tratar de ('try'), acabar de ('just'), acordarse de ('remember'), olvidarse de, alegrarse de, depender de, enamorarse de, darse cuenta de.
grammarB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Otro grupo fija de a su complemento. Ante un infinitivo: dejar de ('to stop doing', dejé de fumar), tratar de ('to try to'), acabar de ('to have just', acabo de verlo), olvidarse de, alegrarse de. Ante un sustantivo o pronombre: acordarse de ('remember', me acuerdo de ti), depender de, enamorarse de, quejarse de.
Un caso de gran utilidad es darse cuenta de ('to realize'): me di cuenta de mi error, me di cuenta de que era tarde. Nótese que el de es obligatorio, y que 'darse cuenta' nunca se traduce por *realizar, falso amigo que en español significa 'llevar a cabo'.
Hay que mantener el de ante que en estas estructuras (acordarse de que, darse cuenta de que, alegrarse de que); omitirlo (queísmo (*me di cuenta que)) es frecuente en el habla coloquial pero no es normativo. El error contrario, insertar de donde no corresponde (dequeísmo (*pienso de que)) también debe evitarse.
Ejemplos
I stopped drinking coffee in the afternoon.
Región: global
Do you remember that trip?
Región: global
I've just realized that I stopped drinking water.