Verben mit de: dejar de, tratar de, acordarse de

Erklärung

Eine weitere Gruppe verbindet sich fest mit de als Ergänzung. Vor einem Infinitiv: dejar de ('aufhören zu', dejé de fumar), tratar de ('versuchen zu'), acabar de ('gerade erst', acabo de verlo), olvidarse de, alegrarse de. Vor einem Substantiv oder Pronomen: acordarse de ('sich erinnern an', me acuerdo de ti), depender de, enamorarse de, quejarse de.

Besonders wichtig ist darse cuenta de ('bemerken, erkennen'): me di cuenta de mi error, me di cuenta de que era tarde. Zu beachten: das de darf nicht wegfallen — und 'erkennen/bemerken' heißt niemals *realizar, ein falscher Freund, der tatsächlich 'ausführen, realisieren' bedeutet.

Das de bleibt auch vor que in diesen Konstruktionen erhalten (acordarse de que, darse cuenta de que, alegrarse de que); es wegzulassen — Queísmo (*me di cuenta que) — ist in der gesprochenen Sprache verbreitet, aber nicht normgerecht. Der umgekehrte Fehler, de einzufügen, wo es nicht hingehört — Dequeísmo (*pienso de que) — ist ebenfalls zu vermeiden.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Die Präposition de: Besitz, Herkunft, Material
• Acabar de + Infinitiv: ‚gerade eben getan‘