Verben mit en und con: pensar en, soñar con, confiar en

Erklärung

Einige Verben sind fest mit en verbunden: pensar en ('denken an', pienso en vos), confiar en ('vertrauen'), insistir en, consistir en, fijarse en ('bemerken'), tardar en + Infinitiv ('Zeit brauchen, um', tardó en responder), quedar en ('vereinbaren'). Andere sind fest mit con verbunden: soñar con ('träumen von'), contar con ('zählen auf'), casarse con, cumplir con, encontrarse con.

Pensar verdient besondere Aufmerksamkeit, weil die Präposition die Bedeutung verändert: pensar en = an jemanden/etwas denken; pensar de = eine Meinung über etwas haben (¿qué pensás de…?); pensar + Infinitiv (ohne Präposition) = vorhaben zu (pienso viajar en julio).

Die Schwierigkeit für Deutsch- und Französischsprachige besteht darin, dass die spanische Präposition oft von der eigenen abweicht — 'träumen von', aber soñar con; 'denken an', aber pensar en — weshalb es am sichersten ist, jedes Verb zusammen mit seiner Präposition als eine Einheit zu lernen.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Die Präposition con: mit
• Die Präposition en: in, an, auf, bei