Verbos con en y con: pensar en, soñar con, confiar en

Explicación

Algunos verbos se enlazan con en: pensar en ('think about', pienso en vos), confiar en ('trust'), insistir en, consistir en, fijarse en ('notice'), tardar en + infinitivo ('take time to', tardó en responder), quedar en ('agree to'). Otros se enlazan con con: soñar con ('dream of/about'), contar con ('count on'), casarse con, cumplir con, encontrarse con.

Pensar merece una atención especial, ya que la preposición cambia el significado: pensar en = pensar en alguien o algo; pensar de = tener una opinión sobre (¿qué pensás de…?); y pensar + infinitivo (sin preposición) = tener la intención de (pienso viajar en julio).

La dificultad para hablantes de inglés y de francés es que la preposición española suele diferir de la suya —'dream of' pero soñar con, 'think about' pero pensar en—, por lo que la estrategia más segura es memorizar cada verbo junto con su preposición como una sola unidad léxica.

Ejemplos

Reglas relacionadas

• La preposición con: con
• La preposición en: in, on, at