grammar.verbs.volver-a
Volver a + infinitivo: volver a hacer algo
Volví a llamar = 'llamé de nuevo'. El español prefiere volver a sobre otra vez para expresar repetición: no vuelvas a hacerlo.
grammarA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Volver conjugado + a + infinitivo marca la repetición: volvió a ganar, vuelvo a empezar.
La construcción se conjuga en cualquier tiempo verbal y encaja de manera natural en advertencias y promesas: no lo volveré a hacer. Volver sin a + infinitivo simplemente significa regresar.
Volver a + infinitivo es la forma idiomática de expresar que se realiza una acción de nuevo; generalmente se prefiere a otra vez o de nuevo pospuestos al verbo: volví a leerlo resulta más natural que lo leí otra vez. No hay que confundirlo con el simple volver ('regresar') ni con volverse ('darse la vuelta', 'ponerse/convertirse').
Ejemplos
I reread your message.
Región: global
The error showed up again.
Región: global
The call dropped, so I dialed again; he promised not to be late again.
Región: global