grammar.clauses.word-order-emphasis
Topicalización y doblado para el énfasis
El español enfatiza desplazando un elemento al inicio de la oración y doblándolo con un pronombre clítico: el contrato lo firmo mañana; a mí no me convence; eso lo sabemos todos.
grammarB2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El español enfatiza desplazando un sintagma al inicio de la oración; un objeto directo topicalizado debe ir 'doblado' con el clítico correspondiente. Así: las llaves las tiene Marta (no *las llaves tiene Marta), el contrato lo firmo mañana, eso ya lo sabemos.
Los objetos indirectos topicalizados también se doblan, con le/les: a los clientes les mandamos un aviso, a mí no me convence. El doblado es obligatorio, no opcional, en cuanto el objeto aparece en posición inicial.
Otros dos recursos de énfasis: las oraciones hendidas con ser ('fue X quien…') —fue Juan quien llamó, lo que necesito es tiempo, es aquí donde firmamos— y el sí tónico para insistir en la verdad de lo enunciado: sí funciona, yo sí quiero.
Ejemplos
The deposit — I already paid it.
Región: global
It was her who found the error.
Región: global
The deposit — I already paid it; what's missing is your signature.