Topikalisierung und Verdoppelung zur Betonung

Erklärung

Das Spanische betont, indem es eine Phrase an den Satzanfang stellt; ein vorangestelltes Objekt muss dabei durch ein passendes klitisches Pronomen 'verdoppelt' werden. Also: las llaves las tiene Marta (nicht *las llaves tiene Marta), el contrato lo firmo mañana, eso ya lo sabemos.

Auch vorangestellte indirekte Objekte werden verdoppelt, und zwar mit le/les: a los clientes les mandamos un aviso, a mí no me convence. Die Verdoppelung ist obligatorisch, nicht optional, sobald das Objekt vorne steht.

Zwei weitere Betonungsmittel: Spaltsätze mit ser ('Es ist X, der/die/das…') – fue Juan quien llamó, lo que necesito es tiempo, es aquí donde firmamos – sowie das betonte sí, um eine Aussage zu bekräftigen: sí funciona, yo sí quiero.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Grundlegende Wortstellung: flexibles SVO
• Akkusativpronomen (direkte Objektpronomen): me, te, lo, la, nos, os, los, las