Zheísmo et sheísmo : ll et y prononcés « ch »

Explication

Là où la majeure partie de l'Amérique latine prononce ll et y comme un [ʝ] doux, le Río de la Plata en fait une fricative post-alvéolaire forte. Le zheísmo traditionnel est sonore [ʒ] (comme le « j » de « jour »), si bien que calle sonne « cazhe » et lluvia « zhuvia ».

Depuis le milieu du XXe siècle, le [ʃ] sourd (le « ch » de « chat ») s'est répandu, surtout chez les jeunes de Buenos Aires — le sheísmo — d'où yo « sho », calle « cashe » et ya llegué « sha shegué ». Les deux variantes coexistent.

C'est le trait le plus identifiable de l'accent argentin et uruguayen. Il ne concerne que ll et y devant une voyelle ; un y en fin de mot reste une simple voyelle (hoy, muy, soy), où le son n'apparaît pas.

Exemples

Règles liées

• Le voseo rioplatense : vos comme norme à part entière
• Ll et y : le yeísmo et ses variantes