regional.es.vosotros
Vosotros en Espagne : les formes, et quand ustedes reste nécessaire
Vosotros est le « vous » pluriel ordinaire en Espagne, avec ses terminaisons propres (habláis, comisteis, hablad), le pronom os et le possessif vuestro. Ustedes subsiste, mais s'est restreint aux situations réellement déférentes : au quotidien, vosotros fait presque tout le travail.
regionalA1, A2Régional✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Le paradigme est complet et s'apprend comme une colonne à part entière. Présent : habláis, coméis, vivís, sois, tenéis, vais. Passé simple : hablasteis, comisteis, fuisteis. Imparfait : hablabais, comíais, erais. Futur et conditionnel : hablaréis, hablaríais. Subjonctif : habléis, comáis, tuvierais. Impératif : hablad, comed, venid, sed. La série pronominale est os pour le complément direct comme indirect, et vosotros/vosotras après préposition (para vosotros). Le possessif est vuestro, vuestra, vuestros, vuestras — y compris la forme pronominale el vuestro.
En Espagne, vosotros n'est pas tant l'option « familière » que l'option par défaut. Ustedes a nettement reculé : on l'emploie avec des interlocuteurs manifestement déférents — administration, personnes âgées inconnues, auditoire formel, écrits institutionnels — tandis que commerces, restaurants, salles de classe, lieux de travail et échanges de service sont largement passés à tú et vosotros. Un jeune Espagnol peut passer une semaine sans produire ustedes. C'est pourquoi la grille à quatre formes des manuels exagère : dans les faits, le système actif en Espagne est tú/vosotros, avec un registre formel tenu en réserve.
Deux pièges morphologiques guettent l'apprenant. D'abord, l'impératif perd son -d devant os : sentaos, callaos, poneos, levantaos — jamais *sentados*. La seule exception lexicale est irse, dont la forme traditionnelle est idos, la RAE admettant désormais aussi le familier iros. Ensuite, le très fréquent ¡callaros!, ¡sentaros! à l'oral — infinitif pour impératif — s'entend sans arrêt mais n'est pas normatif : sachez le reconnaître sans le produire à l'écrit. Notez enfin que os est invariable : os lo digo, os habéis ido, os vi ayer.
Exemples
Vous avez déjà fini ?
Région: ES
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Région: ES
Je vous l'envoie par mail cet après-midi.
Région: ES
Les enfants, venez ici et apportez vos affaires.
Région: ES