regional.es.vosotros
Vosotros en Espagne : les formes, et quand ustedes reste nécessaire
Vosotros est le « vous » pluriel ordinaire en Espagne, avec ses terminaisons propres (habláis, comisteis, hablad), le pronom os et le possessif vuestro. Ustedes subsiste, mais s'est restreint aux situations réellement déférentes : au quotidien, vosotros fait presque tout le travail.
regionalA1, A2Régional✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Le paradigme est complet et s'apprend comme une colonne à part entière. Présent : habláis, coméis, vivís, sois, tenéis, vais. Passé simple : hablasteis, comisteis, fuisteis. Imparfait : hablabais, comíais, erais. Futur et conditionnel : hablaréis, hablaríais. Subjonctif : habléis, comáis, tuvierais. Impératif : hablad, comed, venid, sed. La série pronominale est os pour le complément direct comme indirect, et vosotros/vosotras après préposition (para vosotros). Le possessif est vuestro, vuestra, vuestros, vuestras, y compris la forme pronominale el vuestro.
En Espagne, vosotros n'est pas tant l'option « familière » que l'option par défaut. Ustedes a nettement reculé : on l'emploie avec des interlocuteurs manifestement déférents (administration, personnes âgées inconnues, auditoire formel, écrits institutionnels) tandis que commerces, restaurants, salles de classe, lieux de travail et échanges de service sont largement passés à tú et vosotros. Un jeune Espagnol peut passer une semaine sans produire ustedes. C'est pourquoi la grille à quatre formes des manuels exagère : dans les faits, le système actif en Espagne est tú/vosotros, avec un registre formel tenu en réserve.
Deux pièges morphologiques guettent l'apprenant. D'abord, l'impératif perd son -d devant os : sentaos, callaos, poneos, levantaos, jamais *sentados*. La seule exception lexicale est irse, dont la forme traditionnelle est idos, la RAE admettant désormais aussi le familier iros. Ensuite, le très fréquent ¡callaros!, ¡sentaros! à l'oral (infinitif pour impératif) s'entend sans arrêt mais n'est pas normatif : sachez le reconnaître sans le produire à l'écrit. Notez enfin que os est invariable : os lo digo, os habéis ido, os vi ayer.
Exemples
Vous avez déjà fini ?
Région: ES
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Région: ES
Je vous l'envoie par mail cet après-midi.
Région: ES
Les enfants, venez ici et apportez vos affaires.
Région: ES