contrast.este-ese-aquel
Este, ese, aquel : choisir la distance
Este = près de moi ; ese = près de toi ou vient d'être mentionné ; aquel = loin des deux, ou éloigné dans le temps. En pratique, ese couvre la plupart des cas intermédiaires et aquel est en recul dans la langue parlée.
contrastA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les démonstratifs espagnols encodent trois distances, ancrées aux deux interlocuteurs. Este désigne ce qui est près du locuteur (« celui-ci, ici près de moi »), ese ce qui est près de l'interlocuteur ou vient d'être mentionné (« celui-là, près de toi »), et aquel ce qui est loin des deux, ou éloigné dans le temps (« celui là-bas / à cette époque »). Ils s'accordent en genre et en nombre : este/esta/estos/estas, et ainsi de suite.
Le système fonctionne dans l'espace et dans le temps. Spatial : este de acá, ese que tenés vos, aquel del fondo. Temporel : esta semana (« cette semaine »), ese día (anaphorique — « le jour dont on a parlé »), aquellos tiempos (« cette époque-là », avec une note de nostalgie). Ese est aussi le choix naturel pour reprendre quelque chose déjà nommé dans la conversation.
Dans la langue parlée courante, de nombreux locuteurs n'utilisent en réalité qu'un système à deux niveaux, este/ese, et réservent aquel à une distance avec une touche de style ou de nostalgie. Il existe également des formes neutres — esto, eso, aquello — pour les idées et les situations non nommées plutôt que des noms précis : esto no me gusta (« je n'aime pas tout ça »), ¿qué es eso?
Exemples
Je ne veux pas celui-ci ; donne-moi celui qui est derrière.
Région: global
Cette époque-là, c'était autre chose.
Région: global
Celui-ci est à moi, celui-là est à toi et celui là-bas est à Ana.