contrast.false-friends-en
Faux amis pour les anglophones
Embarazada = enceinte (pas embarrassed), actualmente = actuellement (pas actually), asistir = assister à, realizar = réaliser/effectuer, éxito = succès, librería = librairie, carpeta = dossier, sensible = sensible (sensitif).
contrastB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Beaucoup de mots espagnols ressemblent à des mots anglais mais ont un sens différent, et certains provoquent de réels malentendus. Les plus dangereux : embarazada signifie « enceinte », pas « embarrassée » (utilisez avergonzado) ; actualmente signifie « actuellement », pas « en fait » (utilisez en realidad) ; asistir signifie « assister à », tandis qu'« aider » se dit ayudar ; realizar signifie « effectuer/réaliser », tandis que « se rendre compte » se dit darse cuenta.
D'autres termes très fréquents à retenir : éxito = « succès » (une sortie se dit una salida) ; librería = « librairie » (une bibliothèque se dit una biblioteca) ; carpeta = « dossier » (une moquette se dit una alfombra) ; sensible = « sensible/sensitif » (raisonnable se dit sensato) ; soportar = « supporter/endurer » (soutenir se dit apoyar) ; pretender = « avoir l'intention de / prétendre à » (prétendre/faire semblant se dit fingir) ; molestar = « déranger » (sans connotation plus forte).
La direction importe aussi, car le piège est à double sens. Introducir signifie « insérer » ; présenter des personnes se dit presentar. Una cuestión est « une question/problème » ; une question directe se dit una pregunta. La lectura désigne « la lecture » ; un exposé magistral se dit una conferencia ou una clase. Et eventualmente signifie « occasionnellement », pas « éventuellement » (cela se dit finalmente, al final).
Exemples
Elle est enceinte de cinq mois.
Région: global
Je me suis rendu compte de l'erreur trop tard.
Région: global
Je travaille actuellement à La Paz, mais en fait je suis de Tarija.