Quand un/una disparaît : soy ingeniero

Explication

L'espagnol supprime l'article indéfini là où l'anglais conserve « a/an ». Le cas classique est une profession, nationalité ou religion non modifiée après ser : es médica, soy ingeniero, es boliviano, es católico. L'article réapparaît dès qu'on ajoute un adjectif : es una médica excelente, es un ingeniero joven.

Il disparaît aussi après sin et con (sin coche, con paciencia, sin idea) et dans de nombreuses constructions tener + nom de catégorie à valeur générale (tengo coche, no tengo hermanos, tienen casa propia).

Et il n'apparaît jamais devant otro, medio, cierto, tal, cien, mil : dame otro (« donne m'en un autre », jamais *un otro — calque français/anglais), media hora, cien personas, mil veces, tal cosa.

Exemples

Règles liées

• L'article indéfini : un, una, unos, unas
• Quand les articles disparaissent