grammar.articles.neuter-lo
L'article neutre lo : lo bueno, lo de ayer
Lo + adjectif forme des abstractions (« ce qui est X ») : lo importante, lo mejor. Lo de = « l'affaire de » ; lo que = « ce que ».
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'article neutre lo n'a ni pluriel ni genre ; il se combine avec un adjectif masculin singulier pour former une abstraction — « ce qui est … / la partie … » : lo importante (« ce qui est important »), lo difícil es empezar, lo mejor, hicimos lo posible. C'est l'une des constructions les plus utiles de l'espagnol.
Lo + adjectif/adverbe + que est un intensifieur signifiant « à quel point … » : no sabes lo caro que está todo (« tu ne sais pas à quel point tout est cher »), me sorprende lo rápido que aprende.
Deux autres structures : lo de + nom/infinitif renvoie à une affaire ou une situation connue (¿resolviste lo del visado?, lo de ayer), et lo que introduit « ce que » au sens de « la chose que » : dime lo que piensas, haz lo que quieras.
Exemples
Ce qui est bon marché revient cher.
Région: global
L'affaire du déménagement est toujours en suspens.
Région: global
Le bon côté, c'est que nous sommes arrivés ; le mauvais, c'est que nous avons perdu les valises.