grammar.pronouns.indefinite
Indéfinis : alguien, nadie, algo, nada, alguno, ninguno
Les affirmatifs alguien/algo/alguno s'opposent aux négatifs nadie/nada/ninguno. Après le verbe, les négatifs exigent no devant lui : no vino nadie.
grammarA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les pronoms indéfinis désignent des personnes ou des choses non précisées, en paires affirmatif/négatif symétriques. Personnes : alguien (« quelqu'un ») / nadie (« personne »). Choses : algo (« quelque chose ») / nada (« rien »). Devant un nom, on emploie alguno / ninguno, qui s'accordent et s'élident en algún / ningún devant un nom masculin singulier : algún día, ningún problema.
L'espagnol exige la double négation quand le mot négatif suit le verbe : no vino nadie, no hay nada, no tengo ninguna duda. Si l'on place le négatif avant le verbe, le no disparaît : nadie vino, nada importa.
Quelques particularités : ninguno est presque toujours singulier (ningún problema, non *ningunos problemas); algo/nada peuvent modifier un adjectif en valeur adverbiale, algo caro (« un peu cher »), nada fácil (« vraiment pas facile »). Alguien et nadie sont invariables (pas de genre ni de nombre).
Exemples
Est-ce que quelqu'un a de la monnaie ?
Région: global
Il n'y a aucun problème.
Région: global
Il y a quelque chose à manger ?; Non, il ne reste rien.