grammar.pronouns.indefinite
Indéfinis : alguien, nadie, algo, nada, alguno, ninguno
Les affirmatifs alguien/algo/alguno s'opposent aux négatifs nadie/nada/ninguno. Après le verbe, les négatifs exigent no devant lui : no vino nadie.
grammarA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les pronoms indéfinis désignent des personnes ou des choses non précisées, en paires affirmatif/négatif symétriques. Personnes : alguien (« quelqu'un ») / nadie (« personne »). Choses : algo (« quelque chose ») / nada (« rien »). Devant un nom, on emploie alguno / ninguno, qui s'accordent et s'élident en algún / ningún devant un nom masculin singulier : algún día, ningún problema.
L'espagnol exige la double négation quand le mot négatif suit le verbe : no vino nadie, no hay nada, no tengo ninguna duda. Si l'on place le négatif avant le verbe, le no disparaît : nadie vino, nada importa.
Quelques particularités : ninguno est presque toujours singulier (ningún problema, non *ningunos problemas) ; algo/nada peuvent modifier un adjectif en valeur adverbiale — algo caro (« un peu cher »), nada fácil (« vraiment pas facile »). Alguien et nadie sont invariables (pas de genre ni de nombre).
Exemples
Est-ce que quelqu'un a de la monnaie ?
Région: global
Il n'y a aucun problème.
Région: global
Il y a quelque chose à manger ? — Non, il ne reste rien.