Mots venus d'Amérique : taïno, nahuatl, quechua, guaraní

Explication

Le premier fournisseur fut le taïno, langue arawak des Caraïbes, la première que l'espagnol ait rencontrée. Il a donné les américanismes les plus anciens et les plus universels — canoa, hamaca, huracán, maíz, tabaco, barbacoa, caimán, iguana, cacique, sabana, batata, maní —, la plupart empruntés avant même que l'Espagne n'atteigne le continent, puis transmis à toutes les autres langues européennes.

Vinrent ensuite les grandes langues continentales, chacune avec sa signature sémantique. Le nahuatl, au centre du Mexique : chocolate, tomate, aguacate, chile, cacahuete, coyote, elote, chicle, tiza, hule, petate, guajolote, tianguis. Le quechua, dans les Andes : papa, cóndor, pampa, puma, llama, coca, guano, chacra, cancha, quinua, carpa. Le guaraní, au Paraguay et dans le Río de la Plata : ñandú, yacaré, mandioca, tapioca et, avec l'ensemble tupi-guaraní, jaguar, piraña, tucán. Le mapudungun a ajouté poncho et malón. Dans les pays où ces langues restent vivantes, l'emprunt n'a jamais cessé : l'espagnol de Bolivie et du Paraguay absorbe des dizaines de mots quechuas, aymaras et guaranís.

Deux remarques. D'abord, l'espagnol a servi de relais : chocolat, tomate, ouragan, canoë, condor et barbecue sont des mots américains arrivés en anglais, en français et en allemand par l'espagnol — du vocabulaire gratuit dans les deux sens. Ensuite, la couverture est régionale, pas universelle : papa est la norme en Amérique tandis que patata est péninsulaire ; palta concurrence aguacate dans le cône Sud ; choclo, elote et mazorca se partagent la carte pour l'épi de maïs. Le mot indigène que l'on choisit est l'un des indices les plus rapides du lieu où l'on a appris son espagnol.

Exemples

Règles liées

• Emprunts au quechua dans l'espagnol bolivien
• L'influence du guaraní : un pays bilingue
• Anglicismes : de fútbol à hacer clic