origins.latin.sound-changes
Du latin à l'espagnol : les changements phonétiques décisifs
Une poignée de changements réguliers transforme la plupart des mots latins en leur forme espagnole : F- → h-, Ĕ tonique → ie et Ŏ → ue, -CT- → -ch-, PL-/CL-/FL- → ll-, adoucissement de -p- -t- -c-, -NN- → ñ.
originsB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Le changement phonétique est régulier, non aléatoire : c'est ce qui le rend exploitable. Les grandes lois entre latin et castillan : le F- initial devient une aspiration puis se tait, tout en s'écrivant h- (FARINAM > harina, FACERE > hacer, FILIUM > hijo, FUMUM > humo), sauf devant la diphtongue ue, où il se maintient (FOCUM > fuego, FORTEM > fuerte). Les brèves toniques Ĕ et Ŏ se brisent en ie et ue (TERRAM > tierra, PETRAM > piedra, SEPTEM > siete, PORTAM > puerta, NOVEM > nueve, MORTEM > muerte). Entre voyelles, -P-, -T- et -C- s'adoucissent (LUPUM > lobo, VITAM > vida, AMICUM > amigo, CATENAM > cadena).
Les groupes consonantiques sont tout aussi systématiques : -CT- donne -ch- (NOCTEM > noche, OCTO > ocho, LACTEM > leche, FACTUM > hecho, DIRECTUM > derecho) ; PL-, CL- et FL- initiaux donnent ll- (PLUVIAM > lluvia, PLENUM > lleno, CLAMARE > llamar, CLAVEM > llave, FLAMMAM > llama) ; -LL- donne la lettre ll et -NN- donne ñ (ANNUM > año, CANNAM > caña), rejoints par -MN- et -NI- (DOMNUM > dueño, HISPANIAM > España). Le -M final, et souvent le -E final, tombent purement et simplement (PANEM > pan, SOLEM > sol, MARE > mar).
Le bénéfice pour l'apprenant : tout cela explique les verbes à diphtongue. En latin, l'accent tombait sur le radical à certaines personnes et sur la désinence à d'autres, et Ĕ et Ŏ ne se diphtonguaient que sous l'accent — d'où puedo mais podemos, tiene mais tenemos, pienso mais pensamos, duermo mais dormimos, cuenta mais contamos. L'irrégularité n'est pas un caprice : c'est le fossile de la place de l'accent latin. Le même partage se voit dans les couples nom-adjectif : hueso mais óseo, huevo mais oval, tierra mais terrestre.
Exemples
Je ne peux pas maintenant, mais nous pouvons le faire demain.
Cette nuit il a plu et la porte en fer a été mouillée.
Le loup a bu tout le lait.