contrast.llevar-traer
Llevar vs traer : s'éloigner vs se rapprocher du locuteur
Traer = apporter ici, vers l'endroit où se trouve le locuteur (traeme el cargador) ; llevar = emmener là-bas, s'éloigner (te llevo al aeropuerto, llevá vino a la fiesta).
contrastA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Cette paire est l'équivalent de ir/venir pour le transport d'objets, et le point de référence est à nouveau la position du locuteur — de façon plus stricte qu'en anglais avec 'bring/take'. Traer, c'est apporter quelque chose vers l'endroit où se trouve le locuteur : traeme el cargador ('apporte-moi le chargeur'). Llevar, c'est emporter quelque chose vers un autre lieu : te llevo al aeropuerto, llevá vino a la fiesta.
Comme le point de référence est fixé sur le locuteur, le choix peut s'inverser selon l'endroit où l'on se trouve. En téléphonant de son bureau, on dira ¿me traés las llaves? si quelqu'un doit vous les apporter là où vous êtes, mais ¿me llevás las llaves? si cette personne doit les porter ailleurs pour vous.
Llevar a quelques emplois supplémentaires : llevar + durée (llevo dos años acá, 'j'habite ici depuis deux ans'), llevarse bien/mal con ('bien/mal s'entendre avec'), et llevar puesto / traer puesto ('porter sur soi', en parlant d'un vêtement).
Exemples
Est-ce qu'on apporte quelque chose au dîner ? — Apportez du dessert.
Région: global
Je t'emmène en centre-ville, c'est sur mon chemin.
Région: global
Porte les documents au bureau et rapporte-moi une copie.