contrast.mal-malo
Mal vs malo
Mal = adverbe (canta mal, me siento mal) ; malo = adjectif (una mala señal). Devant un nom masculin singulier, malo s'apocopie en mal : un mal día.
contrastA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
C'est le pendant négatif du couple bien/bueno. Mal est l'adverbe — il modifie un verbe et est invariable : canta mal, dormí mal, me siento mal, salió mal. Malo est l'adjectif — il qualifie un nom et s'accorde : una mala señal, un negocio malo, malas noticias.
Le piège est l'apocope : devant un nom masculin singulier, malo s'abrège en mal, si bien que mal día, mal humor, mal momento sont des adjectifs, pas des adverbes. L'indice est qu'un nom suit (un mal día), tandis que l'adverbe mal se rattache à un verbe (lo pasé mal).
Avec ser et estar, les sens divergent : estar mal = 'être souffrant' ou 'être incorrect' (eso está mal) ; ser malo = 'être de mauvaise qualité' ou 'être méchant'. Et estar de malas signifie 'être de mauvaise humeur' ou 'avoir la poisse'.
Exemples
J'ai mal dormi ; c'était une mauvaise nuit.
Région: global
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Région: global
C'est un mauvais moment : la réunion s'est mal passée et en plus j'ai mal à l'estomac.