Mirar vs ver : regarder vs voir

Explication

Mirar est l'acte délibéré de diriger les yeux — 'regarder' ou 'observer attentivement' : mirá esto, mira por la ventana, no me mires así. Ver est la perception — 'voir', ce qui parvient aux yeux qu'on le veuille ou non : no veo nada sin lentes, ¿viste eso?

Pour les contenus à l'écran, la frontière s'estompe. Les films, séries et matchs vont normalement avec ver : anoche vimos el partido, ver una película, ver la tele. Mais dans une grande partie de l'Amérique latine mirar fonctionne aussi dans ce contexte (mirar tele), et les deux formes s'entendent.

Les deux verbes apparaissent dans des expressions figées : a ver ('voyons'), nos vemos ('à bientôt'), ya veremos ('on verra'), verse bien ('avoir l'air bien'), et le très courant mirá vos / mirá ('tiens donc' / 'regarde ça'), qui sert à attirer l'attention, notamment dans les régions de voseo.

Exemples

Règles liées

• Oír vs escuchar : entendre vs écouter