contrast.oir-escuchar
Oír vs escuchar : entendre vs écouter
Oír = percevoir un son (no te oigo bien) ; escuchar = écouter attentivement (escuchá esta canción). Dans l'espagnol d'Amérique latine, escuchar couvre de plus en plus les deux sens.
contrastA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Ce couple est le miroir de mirar/ver pour les oreilles. Oír, c'est percevoir un son, que l'on y prête attention ou non — 'entendre' : oí un ruido, no te oigo bien. Escuchar, c'est écouter attentivement, volontairement — 'écouter' : escuchá esta canción, escuché el podcast entero.
Au téléphone, les deux verbes servent à dire 'tu m'entends ?' : no te oigo et no te escucho sont également courants. Plus largement, dans l'espagnol d'Amérique latine escuchar couvre de plus en plus les deux sens, si bien qu'utiliser escuchar là où l'espagnol d'Espagne dirait oír est tout à fait normal.
Oír fournit aussi des appels à l'attention : oye / oiga ('hé, écoute'), et en voseo oí / oíme. Une expression utile est hacerse el sordo ('faire la sourde oreille'). À noter qu'oír est irrégulier : oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.
Exemples
Tu m'entends ? L'appel n'arrête pas de couper.
Région: global
J'ai entendu un bruit sur le toit hier soir.
Région: global
Écoute bien : j'ai entendu dire qu'ils ont fermé la rue à cause de la manifestation.